Çeviri Notları

Bölümler

37 bölüm 16:15:34
Çevirmen Kimdir Tercüman Kime Denir
Konuğumuz Doç. Dr. Şirin Okyayuz ile "çevirmen" kavramı üzerine konuşuyoruz.
1. Bölüm
26:44
Çeviri Süreci
Konuğumuz Dr. Öğ. Üyesi Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt ile çeviri süreci üzerine konuşuyoruz.
2. Bölüm
26:16
Çevirmenlerin Meslek Birliği: ÇEVBİR
Konuğumuz Süreyya Çalıkoğlu'ndan ÇEVBİR hakkında bilgi ediniyoruz.
3. Bölüm
27:00
Çeviriblog Sitesi
Konuğumuz Senem Kobya ile "Çeviriblog" hakkında konuşuyoruz.
4. Bölüm
26:09
Çeviri ve Diplomasi
Konuğumuz Doç. Dr. Nihal Yetkin Karakoç ile çeviri ve diplomasi üzerine konuşuyoruz.
5. Bölüm
27:06
Futbol ve Çeviri
Konuğumuz Prof. Dr. Alev Bulut ve Serkan Gürbüz ile futbol ve çeviri arasındaki ilişkiden söz ediyoruz.
6. Bölüm
26:51
Teknik Çeviri
Konuğumuz Ender Ateşman ile teknik çeviri hakkında konuşuyoruz.
7. Bölüm
25:21
Çeviri Eğitimi
Konuklarımız Prof. Dr. Füsun Ataseven, Çağıl Zehni ve Doç. Dr. Şirin Okyayuz ile çeviri eğitimi hakkında konuşuyoruz.
8. Bölüm
26:57
Cumhuriyet'in Çeviri Politikası
Konuğumuz Prof. Dr. Mine Yazıcı ile Cumhuriyet döneminin çeviri politikası hakkında konuşuyoruz.
9. Bölüm
26:50
Yayınevleri-Editörler
Konuklarımız Aslıhan Dinç ve Duygu Gürkan ile yayınevleri ve editörler hakkında konuşuyoruz.
10. Bölüm
26:38
Ülker İnce
Konuğumuz Ülker İnce ile çeviri üzerine konuşuyoruz.
11. Bölüm
26:54
Filmlerde Altyazı ve Dublaj Çevirmenliği
Konuğumuz Eda Söylerkaya ile filmlerde altyazı ve dublaj çevirmenliği üzerine konuşuyoruz.
12. Bölüm
27:06
Konferans Çevirmenliği
Konuğumuz Bahar Çotur ile konferans çevirmenliği üzerine konuşuyoruz.
13. Bölüm
26:12
Küçük Prens
Konuklarımız Prof. Dr. Selahattin Dilidüzgün, Doç. Dr. Şevket Öznur ve Özlem Durmaz ile Küçük Prens üzerine konuşuyoruz.
14. Bölüm
28:06
Eski Türkçeden Günümüz Türkçesine
Konuğumuz Prof. Dr. Seval Şahin ile Türkçe hakkında konuşuyoruz.
15. Bölüm
27:02
İşaret Dili
Konuğumuz Berrak Fırat ile işaret dili hakkında konuşuyoruz.
16. Bölüm
26:24
Türkçe'den Çeviri
Konuklarımız Ekin Oklap ve Gregory Key ile Türkçe'den çeviri hakkında konuşuyoruz.
17. Bölüm
26:41
Saadet Özen
Saadet Özen
18. Bölüm
26:06
Tiyatro Çevirisi
Konuğumuz Ahu Sıla Bayer ile tiyatro çevirisi hakkında konuşuyoruz.
19. Bölüm
23:43
Toplum Çevirmenliği
Konuğumuz Prof. Dr. Alev Bulut ile toplum çevirmenliği hakkında konuşuyoruz.
20. Bölüm
26:32
Çiğdem Canan Dikmen-Yiğit Yavuz
Çiğdem Canan Dikmen-Yiğit Yavuz Çevirmen
21. Bölüm
26:03
Sesli Betimleme
Konuğumuz Çiğdem Yeşilırmak ile sesli betimleme hakkında konuşuyoruz.
22. Bölüm
26:23
Fatma Aliye
Konuğumuz Doç. Dr. Tülay Gençtürk Demircioğlu ile Fatma Aliye hakkında konuşuyoruz.
23. Bölüm
27:32
Armağan Ekici
Armağan Ekici'nin çeviri macerasını dinliyoruz.
24. Bölüm
25:53
Cansu Canseven ve Çeviri Söyleşileri
Konuğumuz Cansu Canseven ile çeviri söyleşileri hakkında konuşuyoruz.
25. Bölüm
26:17
Teknoloji ve Çeviri
Konuklarımız Ender Ateşman ve Zeynep Görgüler ile teknoloji ve çeviri arasındaki ilişkiyi konuşuyoruz.
26. Bölüm
24:15
Sabri Gürses
Sabri Gürses Çevirmen
27. Bölüm
26:50
Yerelleştirme
Konuğumuz Senem Kobya ile yerelleştirme hakkında konuşuyoruz.
28. Bölüm
24:15
Ayrıntılı Altyazı ve ÇevirideTelif
Konuklarımız Ece Naz Batmaz ve Kardelen Genç ile ayrıntılı altyazı ve çeviride telif hakkında konuşuyoruz.
29. Bölüm
27:35
Feminist Çeviri
Konuklarımız Dr. Öğ. Üyesi Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt ve Dilek Başak ile feminist çeviri hakkında konuşuyoruz.
30. Bölüm
27:09
Afette Rehber Çevirmenliği
Konuğumuz Rana Duru Kahraman ile afette rehber çevirmenliği hakkında konuşuyoruz.
31. Bölüm
24:41
Oğuz Baykara
Konuğumuz Oğuz Baykara'nın çeviri macerasını dinliyoruz.
32. Bölüm
26:07
Sevin Okyay
Konuğumuz Sevin Okyay'ın çeviri macerasını dinliyoruz.
33. Bölüm
26:27
Çocuk Kitaplarının Çevirileri
Konuğumuz Dr. Öğ. Üyesi Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt ile çocuk kitaplarının çevirileri hakkında konuşuyoruz.
34. Bölüm
24:35
Ali Volkan Erdemir
Konuğumuz Ali Volkan Erdemir'in çeviri macerası.
35. Bölüm
26:11
Çizgi Roman Çevirisi
Konuğumuz Güçlü Özkök ile çizgi roman çevirisi hakkında konuşuyoruz.
36. Bölüm
27:16
Çevirmenlerden Son Sözler
Çevirmenlerden son sözlerin derlendiği bir bölüm.
37. Bölüm
27:09